《意 The Home Song Stories》: 演員出色的移民哀歌

搜尋imdb的紀錄, 原來澳洲華語/英語片《意 The Home Song Stories》除了於去年金馬獎的獎項中, 陳沖贏得最佳女主角及導演兼編劇Tony Ayres在原著劇本一項勝出外, 亦横掃了去年澳洲的各項大獎項。

數一數, 最高榮譽的Australian Film Institute--14項提名(贏8項... 女主角/導演/劇本/音樂/美術/剪接等等, 但輸了最佳電影)；澳洲IF Awards--9項提名(贏5項... 女主角/男主角-駱佳煒/導演/攝影/美術, 但輸了最佳電影)；Film Critics Circle of Australia Awards--9項提名(贏3項... 女主角/劇本/攝影, 也是輸了最佳電影)。(imdb獎項連結)

《意》說的是澳洲華人作家憶述母親帶著自己及姐姐在60年代由香港移民到澳洲的故事。母親玫瑰原藉上海, 到來香港是當紅歌手, 後帶著兒女嫁給澳洲白人, 又紅杏出牆跟一唐人男子搭上, 還屢次為情自殺...... 看在兒子女兒眼裡, 這個媽媽...或是這個家庭算什麼呢？那白人Uncle Bill及那唐人Uncle Joe, 是Uncle是爸爸是哥哥還是誰呢？

人生經歷風霜起跌, 陳沖飾演玫瑰一角十分出色。旗袍歌女的風情萬種、對著兒女的慈母之心、對著大隻猛男的情挑神韻、愛情失望時的萬念俱灰、對美麗女兒的心中妒火...... 跨張一點說, 可以感受到她身體每個部位也在施展渾身解數。此外, 普通話及英語演戲對陳沖來說應沒有難道, 但大量的廣東話對白? 不知是否她個人的第一次。


出色演員其實不只陳沖一位。飾演小兒子Tom的駱佳煒(Joel Lok/金馬獎男配角及新演員提名), 眼仔大大小英俊, 跟著母親東走西走, 看著母親跟這男那男吵吵鬧, 作為旁觀又從人球生涯中成長, 駱佳煒只用一個眼神一個神情已說出了很多很多純真的百感交雜。其中有三個場景是漫畫式武打場面, 把日間的可怕及不滿在夢境中發洩出來, 相當有趣。

飾演女兒May的Irene Chen發揮雖較少, 但某些場面, 如少女初成長滿懷心事, 跟母親大罵戰亦演得不錯。

樣貌有點社團feel的戚玉武 Yuwu Qi演Uncle Joe, 初看時有點不順眼, 但後來又發覺其實也頗有型, 難怪三母子也很喜歡他。

導演Tony Ayres是出生於澳門的澳藉華人, 在澳洲拍電影也有一定資歷(但我不認識他的前作), 《意》電影劇本就是說他及媽媽的故事。電影拍得很好很傳神, 亦揭示了一些移民、家庭、中國傳統下婦女的哀歌。

從故事尾聲作者獨白中聽得出來, 過了這麼多年, 他對母親還是帶著恨意...um...

不過片末Credits時導演展示的一系列兒時跟姐姐母親的照片, 在恨意的背後, 還是看得出愛與懷念的存在。



《意》總評分
導演：26/30
劇本：17/20
演員：18/20
美術：8/10
技術：8/10
音樂：8/10

總分：85

其他朋友的意見:
Stannum: The Home Song Stories - 忘不了你的錯
何天霸: 意 The Home Song Stories
4res: 《意》：陳沖出彩演技盡顯異地女人悲歌
BLOck of George: HKIFF 第十場 看《the home song stories》('07)
Mad Dog: The Home Song Stories 意
講古佬: 此中有真《意》
Ben: 縱使你如此坎坷，也「忘不了妳的錯」 - 意 The Home Song Stories