難以忘懷的巴別塔 I

沉重但好看

我想《Babel 巴別塔》不是每位觀眾也受落, 我走出電影院想, 想著是否需要把故事寫得這麼沉重。

此沉重不同於Dogma電影《Breaking the Waves》(1996)及《Dancer in the Dark》(2000), 兩套電影同樣是由Lars von Trier執導, 同樣是講述一個女子因固執而讓自己一步一步的身陷苦境, 難以自拔。《Babel》的沉重在於, 因貪玩而發出的一粒子彈, 令到三大洲四個家庭遭受厄運(嚴格來說只是三個, 另一個家庭的悲哀是很間接地被引發出來), 幸運的能藉此機會得到一個解脫, 不幸的達至家破人亡的境況。

導演Alejandro González Iñárritu之前的兩套名作是《Amores perros 狗男女的愛》(2000)及《21 Grams 21克--生命可以有多重？》(2003), 亦拍攝過短片集《我們的9/11》的其中一段。故事圍繞點不同, 數線發展的劇情卻多是調子灰悲。



四條故事線, 明星效應集中力首先會放眼於Brad Pitt及Cate Blanchett飾演的美國夫婦Richard及Susan 在摩洛哥旅遊時的故事, Cate Blachett誤中子彈性命危急, 夫妻間的本來而隔膜叢生的情感得到一個救贖機會。個人認為這段是劇本最寫得不深刻的一段, 兩演員卻演得稱職非常。




子彈是因摩洛哥一窮鄉兩兄弟因貪玩而發出的, 後果不是他們所能預料, 事件搞大了他們也知道是自己的錯, 只是發展下去所釀成的悲劇, 也怪不了誰之過。摩洛哥演員沒有知度(不知是否專業演員), 演出實感卻很強。





因兩夫婦在海外的意外而不能準時回國, 付責照顧他們兩名子女的墨西哥裔保姆Amelia, 因要回國參加兒子的婚禮, 苦無辦法下唯有帶同兩名小朋友越境跨國。意外發生於回程時的海關, 付責接載的保姆侄兒的一個衝動行為, 連累了兩名小朋友, 害了姑媽保姆多年心血化為無形。兩名小朋友演員演得活潑可愛, Gael García Bernal演侄兒發揮機會不大, 好看的是為飾演保姆Amelia而增肥35磅的Adriana Barraza, 曾演出過同導演的《Amores perros 狗男女的愛》。對工作照顧的小孩視如己出的感情, 大漠迷失時的驚恐, 16年心血毀於一旦的痛苦......演得入骨, 觀者心酸。





全電影最好看的, 可能是跟整個故事最不直接有關。

東京的故事跟在摩洛哥發生意外有一個很間接的關係, 但沒有了這個意外, 高中生Chieko的內心感受可能永遠不能釋放出來。Chieko耳朵聽不到這個世界的聲音, 一直感受不到這個世界對她是有愛, 同學們說她脾氣壞, 男孩子因跟她溝通不來而不跟她交往, 母親早逝, 父親不明白她的感受。年少反叛, 以為能用自己的身體去換愛, 我想不少朋友年少時也曾有這個念頭。

最好看的是, 導演拍攝這個從耳朵聽不到的人眼中看的世界。Chieko跟朋友們在吃了興奮藥物後踏進Club內, 我們聽到的是Earth, Wind & Fire的不老舞曲"September", 見到的是年青人狂歡熱舞, Chieko能感受到的又是另一個世界。導演Alejandro González Iñárritu展現耳朵聽不到世界的技法, 看過電影中不曾遇上。

最好看的是, 飾演Chieko的菊地凜子Rinko Kikuchi。我不懂手語, 不知她的日本手語有多標準。沒有說話和聲音, 全以表情眼神身體來演繹極度渴望被愛的少女, 渾身是戲(據導演訪問, 由開拍的第一天至拍攝完畢, 菊地凜子從沒有抽離自己的角色)。她與警察在家中的一幕, 我被她溶化一同崩潰。無可置疑, 電影史上的其中一個爆炸力甚強的Powerful Performace。




在片中出現的語言方語達七種之多(包括日本手語), 卻只佔全球語言方語的一個少數。

聖經記載, 人類因建巴別塔而觸怒上帝, 人與人之間從此便開始lost in translation。其實, 溝通的隔膜又豈此語言的違異, 沒有的上帝對我們下的罰, 世界會否變得很美呢？惡行, 其實大部份也是在相同語言之間發生......很喜歡Brad Pitt與摩洛哥導遊擁抱道別的一幕。

雖然劇本刻劃人物劇情時偶有不盡善之處, 導演Alejandro González Iñárritu處理這個野心甚大的電影時整整有條, 佳句甚多；音樂是《斷背山》的Gustavo Santaolalla, 攝影是《斷背山》的Rodrigo Prieto, 再度合力塑造出一個視覺聽覺也充滿感情的世界；最後一句, 全體演員好得無話可說。


後記：
雙CD電影OST差不多收錄了所有音樂及片中出現過不同語言唱出的歌曲, 已陪伴了我數個晚上。

《Babel》總評分
導演：28/30
劇本：18/20
演員：18/20
美術：8/10
技術：9/10
音樂：10/10

總分：91

二度觀後所得：
難以忘懷的巴別塔II

三度觀後所得：
三看巴別塔所得